Japán Abc Betűi

). (vatasi va me ga aoi desz): Az én szemem kék. - ahol a "va" és a "ga" a mondat témáját és alanyát jelöli, ezért ezeket hiraganával írják, továbbá az "aoi" ("kék") szó változatlan "ao-" szótővéhez járuló "i" ragozódó részt is, ami azt mutatja, hogy itt egy jelen idejű melléknévről van szó (az mi a fene?? ). A kandzsik és összetételeik jelölhetnek teljes szavakat is, például: (inu): kutya, (kuruma): kocsi, (csikara): erő, (densa): vonat, (tegami): levél, (csikatecu): metró. Váltakozva fordulnak elő bennük a jelek kínai és japán olvasatai, ami egy kezdő nyelvtanulónak megnehezítheti az írást/olvasást. Sokszor próbálták már a japán írásrendszert megreformálni, de gyakorlatilag lehetetlen lenne áttérniük a latin betűs írásmódra. Emellett a történelmük és kultúrájuk szerves részei ezek a különös, szép írásjelek. Vélhetően még jó ideig kellemes, szótárazással eltöltött napokat fognak nyújtani a japán nyelv szerelmeseinek.

A korábbi próbálkozásokhoz képest óriási áttörést jelent, hogy a szerkezet az agy működési elvét követi: épp ezért az emberi képzeletről készült felvételeket több rétegből állítja össze. A japán találmányt tavaly 10 hónapon keresztül tesztelték, méghozzá a következő módon: az alanyoknak először megmutattak 25 képet. A geometrikus formák és az ABC betűi mellett állatokról és emberekről készült fotókat is tettek az önkéntesek elé. Ezután megkérték őket, hogy a látottakból válasszanak ki valamit és próbálják meg elképzelni. Mialatt az alanyok koncentráltak az agyi tevékenységüket egy speciális MR készülék a gépi intelligencia segítségével igyekezett dekódolni. A valódi képek és a gondolatok alapján összerakott rekonstrukciók között egyelőre komoly eltérések vannak, de bizonyos jellegzetes formákat a fejlesztés már vissza tud adni. A geometriai alakzatokkal már egész könnyen megbirkózik. Mindehhez tudni kell, hogy az agyunk nem jegyez meg minden részletet: ha valamit fel akarunk idézni akkor a lelki szemeink előtt egy elnagyolt kép jelenik meg.

Ha a technológia beérik sokat segíthet az orvoslásban: a várakozások szerint idővel a pszichés betegek hallucinációit is vissza lehet majd nézni. De a jövőben egy új művészeti ág is létrejöhet: hisz a bekeretezhető képek elkészítéséhez elég lesz az is ha valami szépre gondolunk. A gondolatolvasás persze más kutató-csoportokat is érdekel: a Google egykori munkatársa Mary Lou Jepsen például egy olyan sapkán dolgozik, ami egy évtizeden belül akár a gondolatátvitelt is lehetővé teheti. Népszerű Népszerű Hirdetés

Többféle japán ábécé is létezik; a kanákat az ún. 50 hangos tábla rendszerezi a leglogikusabban. Ez a táblázat tartalmazza a japán hangkészlet leírásához szükséges összes jelet. Önmagában csak az öt magánhangzó és egyetlen mássalhangzó, az [n] állhat. A többi mássalhangzó csak valamelyik magánhangzóval szótagot alkotva írható le. Tehát nincs "k" betűjük, csupán "ka", "ki", "ku", "ke" és "ko". A zöngés szótagokat a kana jobb felső sarkába írt macskakörömszerű izével, a [p]-s szótagokat pedig karikával jelölik. A hiragana és a katakana ugyanazokat a hangokat fedi le, különbség csupán a használatukban van. A katakanát ma már jóformán csak a jövevényszavak és külföldi tulajdonnevek lejegyzésére használják: (kóhí): kávé, (paszupóto): útlevél, (Buraddo Pitto): Brad Pitt. A hiragana használata sokkal összetettebb. Bár az egész nyelvet lejegyezhetjük vele teljes hangterjedelmében, csak kanával egyedül a kisiskolások írnak. Egy átlagosan művelt japánnak közel kétezer kínai írásjegy használatával is tisztában kell lennie egy újság elolvasásához.

Mi magyarok vígan elvagyunk a negyvennégy betűnkkel. Minden hangunkat remekül le tudjuk írni velük. Az angolok huszonhattal is jól elboldogulnak, igaz, nekik egy betű több hangot is jelölhet. Mégis, amikor angolul tanulunk, lényegében ugyanazt a latin alapú ábécét használjuk, mint ők. Kicsit nehezebb a dolga annak, aki valamilyen román vagy egyéb germán nyelvet választ, hiszen ott már megjelennek a magyarban nem szereplő, speciális ékezetes írásjelek is. A cirill és a görög betűk már másik kategóriába tartoznak. Ha oroszul vagy görögül szeretnénk írni, kénytelenek leszünk megtanulni egy teljesen új ábécét, de még ekkor is találunk nyomokban valami hasonlóságot a latin betűkkel. Miért is? Mert az összes eddig említett hangjelölő írásmód. De mi a helyzet a japánnal? A japán írásrendszer nem hangokat, hanem szótagokat, illetve szavakat jelöl. Részben kínai eredetű írásjelekből, a kandzsikból, részben pedig az ezekből "egyszerűsített" japán betűkből, a kanákból áll. Ez utóbbiból kétféle is van, a hiragana és a katakana, melyek használata az idők folyamán sokat változott (ki hitte volna).

Kéki Béla: Az írás története (Gondolat, 1971) - ABC Grafikus Lektor Kiadó: Gondolat Kiadás helye: Budapest Kiadás éve: 1971 Kötés típusa: Fűzött kemény papírkötés Oldalszám: 159 oldal Sorozatcím: Kötetszám: Nyelv: Magyar Méret: 19 cm x 17 cm ISBN: Megjegyzés: Fekete-fehér, színes fotókat, illusztrációkat tartalmaz.

Sunday, 2 June 2024

Centrál Vendégház Székesfehérvár