Német Nyelvű Oltási Igazolás

Számos jelzés érkezett tagjainktól, amelyek a külföldre utazással kapcsolatos, többnyelvű oltási igazolások kiadásával kapcsolatos problémákat részletezik – írja Pintér Sándor belügyminiszternek címzett levelében a Magyar Orvosi Kamara. A Nemzeti Népegészségügyi Központ (NNK) tájékoztatása szerint az utazni vágyók az angol nyelvű igazolást az oltóorvosuktól, vagy a háziorvosuktól kérhetik. Ezen felül az Ausztriában és Németországban dolgozók számára német nyelvű igazolás kiadása is szükséges lehet. A MOK leszögezi: az igazolás kiadása semmiféle orvosi közreműködést vagy szakvéleményt nem igényel, pusztán hatósági jellegű igazolási tevékenység, nem egészségügyi szaktevékenység. Szerintük a bevezetett eljárásrend az alábbi problémákat veti fel: Az oltópontokon dolgozó orvosok elérhetősége nem ismert az oltottak számára, sokszor nem is az adott intézmény munkavállalói közé tartoznak, így ezt az igazolást a legtöbb esetben nem ők fogják kiadni, hanem a háziorvosok. Német nyelvű oltási igazolás. Az egészségügy újraindítása és az oltási feladatok fenntartása mellett az igazolás kiadása a háziorvosi és az oltópontokon fellépő eddig is magas adminisztratív terheket a nyaralási szezonban extrém és szakmailag indokolatlan módon növeli.

1. MOK: a többnyelvű oltási igazolás kiadása hatósági, és nem orvosi feladat
2. Magyar oltási igazolás elismerése Németországban | Németországi Magyarok
3. Fordítóirodába irányították azt, aki angol nyelvű oltási igazolást kért

Mok: A Többnyelvű Oltási Igazolás Kiadása Hatósági, És Nem Orvosi Feladat

Egy olyan cikk alatt egyébként, ami arról szól, hogy nem, nem kell fordíttatni, mert ingyenesen letölthető a form és valójában az orvosoknak kellene aláírniuk. De ha mégsem teszi meg valamelyikük – ami amúgy a végtelen túlterheltségük miatt érthető – akkor valóban szükséges egy "fordítás hitelesítés". Ettől nem működik itt ez a társadalom, az ilyen hozzáállástól. Lehet, hogy remek és hiteles a nyelvtudásotok, de úgy tűnik, van egy szó, ami hiányzik – nem csak a Ti – szótáratokból: ÖSSZEFOGÁS Őszintén gratulálok, sikerült hozni azt a formát, amit tavaly a balatoni szállásadók azon részének, akik szemérmetlenül emelték fel az áraikat. Mr Spabook ui. : én mit tettem? Ingyenesen biztosítottam felületet a turizmus szereplői számára, hogy ezzel segítsem őket. A felület az nem úgy van, hogy létezik. Van költsége, sőt, ahhoz, hogy tartalom is legyen rajta, az én munkám is kell hozzá. Sok óra, sok éjszaka. Mégis, úgy éreztem, szeretném, hogy közösen előrébb jussunk. Német nyelvű oltási igazolás olas pdf. Mikor lesz az, amikor mindenki felismeri a saját portáján, hogy mit tehet hozzá a nagy közös egészhez?

Magyar Oltási Igazolás Elismerése Németországban | Németországi Magyarok

Ezt a hatóságok ellenőrzik a határon, és papír vagy digitális formátumban be lehet mutatni. (Kiemelt kép: MTI / Varga György) Még több hasznos utazási infó: Több ország megköveteli a magyar turistáktól ezt az igazolást Horvátországba bármilyen oltással mehetünk nyaralni

Fordítóirodába Irányították Azt, Aki Angol Nyelvű Oltási Igazolást Kért

A "kutatásra" szánt időn most nem szabad spórolni. Mi legyen a fordítás határideje? Egy fertőzésen való átesés igazolás esetén nincs különösebb sietségre ok, legalábbis ha nem utolsó pillanatban igyekszünk ezt lefordíttatni. Ha tudjuk, hogy pl. MOK: a többnyelvű oltási igazolás kiadása hatósági, és nem orvosi feladat. két hét múlva utazunk és ehhez van szükségünk az igazolás lefordítására, akkor nyugodtan megadhatunk egy- vagy másfél hetes határidőt. Jóval sietősebb a dolgunk, hogyha például egy PCR teszt eredményét szeretnénk lefordíttatni. Hiszen ilyenkor már az is komoly számolást igényel, hogy mikor menjünk el a mintavételre, pontosan mikor is fog kelleni a teszt eredménye (a repülőtéren, a repülőtársaságnak, a határon, a következő határon stb. ), ezeknek rendkívül fontos utánajárni, ahogy annak is, hogy a magyar tesztet el fogják-e fogadni a célország területén és ezután kell egy nagyon gyors fordítási szolgáltatást intéznünk. Ha már tudjuk a pontos dátumot (pl. szerda késő délután PCR teszt, csütörtök délelőtti várható eredménnyel, majd péntek reggeli indulás és kora délutáni érkezés), akkor előre érdemes felvenni a kapcsolatot fordítóirodánkkal, amely képes 24 órán belül lefordítani az igazolást a kívánt nyelvre.

Lesz még olyan világ, amikor nem a profit lesz az első szempont? Meg nem erősített hírek szerint az angol nyelvű verzió elérhető lesz mindenkinek a saját EESZT profiljában, várhatóan 1 hét múlva, ezért sem érdemes most fordítás miatt szaladgálni senkinek, akinek nem égetően sürgős.

Wednesday, 26 June 2024

Reviczky Renáta Közjegyző