Élettársi Kapcsolat Hány Év Után
Squid Game Magyar Szinkron: Ferenc Pápa Magyarországi Látogatása Archívum - Pestisrácok
A jelentős hagyományokkal – és a mai napig jelentős néző- és rajongótáborral – rendelkező magyar szinkron kapcsán csupán akkor vetül reflektorfény a fordítóra (vagy, ahogy a szakmában kissé cirkalmasan nevezik: a szinkrondramaturgra), amikor óriásit hibázik, vagy olyan silány munkát végez, hogy az már a befogadói élményre is negatív hatást gyakorol. Az esetek többségében a magyar szöveget megalkotó, azt szájra illesztő és az alapanyagot ezerszer meg még egyszer újranéző, minden létező szempontból kielemző dramaturg szinte láthatatlan; akkor végzi jól a munkáját, ha észre sem lehet venni. Ez, ha nincs is teljesen rendben, legalábbis érthető: a szinkron természeténél fogva kiszolgáló iparág, alkalmazott írás és filmes alfeladat; semmiképpen sem arra hivatott, hogy módosítson az alapjául szolgáló művészi produktumon, sokkal inkább híven kell szolgálnia azt. A nagy Squid Game félreértés | Magyar Hang | A túlélő magazin. Mivel a Squid Game címen ismertté, imádottá és vitatottá vált Netflix-sorozat magyar szinkronszövegét (vigyázat, a feliratot nem) én írom, és higgyék el, megszenvedtem, amivel meg kellett, természetesen van véleményem a széria angol szinkronja körül kirobbant botrányról.
- Vérben tocsogó játszótér | Magyar Hang | A túlélő magazin
- BAFTA 2022 – a jelöltek - Sorozatjunkie
- A nagy Squid Game félreértés | Magyar Hang | A túlélő magazin
- Mikor lesz/lesz a squid game-nek magyar hangja?
- Radnótitól idézett Ferenc pápa budapesti látogatása során - Fidelio.hu
VÉRben TocsogÓ JÁTszÓTÉR | Magyar Hang | A TÚLÉLő Magazin
Figyelt kérdés Szóval én megnéztem a squid game-t, és a húgom is meg akarja nézni de ő nem tud angolul és olvasni se tud olyan gyorsan hogy elolvassa a feliratot. Én erősen kétlem hogy nem lesz magyar hangja, hiszen nagyon népszerű, de eddig nem hallottam róla semmit, ti tudtok valamit? 1/9 anonim válasza: 72% Szerintem néhány hónapon belül lesz. 2021. okt. 5. 21:24 Hasznos számodra ez a válasz? 2/9 anonim válasza: 74% Nem hinném hogy lesz. 21:37 Hasznos számodra ez a válasz? 3/9 anonim válasza: 2021. 22:14 Hasznos számodra ez a válasz? 4/9 anonim válasza: 85% Nem lesz, nem éri meg, nincs rá ok. Squid game magyar szinkron 1 rész. A sorozatot már "leadták" nem hozna sokkal több nézőt ha szinkronos lenne (főleg hogy a jogtulaj Netflix nem is akarná egyenlőre kiadni a kezéből). Viszont nagyon sok pénzbe kerülne a szinkron - nem hozná vissza az Netflix üzleti modelljében az árát. Akkor jöhetne vissza a szinkron ára ha a Netflix értékesítené a sorozatot valamelyik nagy magyar kereskedelmi adónak, de azok egyre kevesebb nagyköltségű sorozatot vesznek.
Bafta 2022 – A Jelöltek - Sorozatjunkie
A mindig remek Stephen Graham pedig olyat hajtott végre idén, amire korábban még valószínűleg nem nagyon volt példa a BAFTA történetében, nem elég, hogy a BAFTA TV Awards-on két alakításért is jelölték, mint főszereplő a Help című tévéfilmben és mint mellékszereplő a Time című börtöndrámában, de az idei BAFTA Film Awards-on is jelen volt, mint legjobb férfi főszereplő a Boiling Point-ban nyújtott alakításáért. Ez utóbbit ugyan nem ő kapta, de talán a tévés díjátadón végre díjra tudja váltani ötödik vagy hatodik nominációját (vagy akár mindkettőt). Ami a legjobb nemzetközi sorozat ot illeti, itt van ugyan természetesen a Squid Game és a Mare of Easttown is, de a legnagyobb esélyesnek a Succession harmadik évadja tűnik, ami most először nem csak ebben a kategóriában van jelen, hanem az írásnál is felbukkan Jesse Armstrong személyében és Matthew McFadyen is bejutott a legjobb mellékszereplők közé. Squid game magyar szinkron 3.rész hd. A BAFTA idén is két részletben fogja a díjakat átadni, az egyik este a technikai kategóriák (British Academy Television Craft Awards), a másik este a "fő" kategóriák (British Academy Television Awards) lesznek középpontban.
A Nagy Squid Game FÉLreÉRtÉS | Magyar Hang | A TÚLÉLő Magazin
Az első részt megnéztem eredeti koreai és szinkronos angol hanggal is. Az eredeti hanggal sokkal jobb! (a feliratok ellenére is) okt. 11. 01:55 Hasznos számodra ez a válasz? 5/9 anonim válasza: 100% Szerintem, ha terveztek volna belőle szinkronos változatot kiadni, akkor az már kijött volna. A szinkronos verzió maximum pár napot késik, így ha eddig nem érkezett, valószínűleg, már nem is fog... Persze, vannak kivételek, de sok esélyt nem látok rá. 13. Vérben tocsogó játszótér | Magyar Hang | A túlélő magazin. 23:00 Hasznos számodra ez a válasz? 6/9 Varga Viktória Rebeka válasza: 100% Sziasztok! Épp most tette ki Laudon Andi az insta napjába, hogy lesz szinkron, és már elkezdték csinálni. Ő például jövő héten megy. Eddig azért nem volt, mert nem hitték, h ilyen nagy sikere lesz a sorozatnak. Egyébként meg nem hiszem, h nem hozná vissza az árát, hiszen sokan még most se ismerik a sorozatot. Vkinek épp ma ajánlottam. De valaki meg pont azért nem nézi meg, mert őt idegesíti a koreai nyelv. nov. 10. 18:50 Hasznos számodra ez a válasz? 7/9 anonim válasza: #6 akkor viszont előbb-utóbb fel fog bukkanni a Netflix kínálatán kívül is valahol.
Mikor Lesz/Lesz A Squid Game-Nek Magyar Hangja?
Ugyan az USA-ban már lepörgött a téli díjszezon, a britek szokás szerint csak most hirdették ki a legnagyobb tévés díjuk jelöltlistáját. A Brit Tévéakadémia most is az előző naptári év, azaz 2021 legjobb brit sorozatait és tévéműsorait vette számba. Így találunk a listán tavaly januári és december végi premiert is. BAFTA 2022 – a jelöltek - Sorozatjunkie. Ráadásul pont egy év eleji minisorozat, a Russel T. Davis tollából született, egyszerre szívfacsvaró és szívmelengető AIDS-dráma, az It's a Sin kapta idén a legtöbb jelölést, szám szerint 11-et (beleértve a technikai kategóriákat is), köztük öt színész jelölést, bár Keeley Hawes hiánya így is meglepő. A második legtöbb nominációt, hetet, az elég egyedi megközelítéssel rendelkező true crime dráma, a Landscapers kapta, igaz itt is van egy nagy hiányzó Olivia Colman személyében. Színésztársa David Thewlis azonban ott van a listán. A komédiák tekintetében a We Are Lady Parts vezet hat jelöléssel, de a Sex Education legutóbbi évadja is csak eggyel maradt le mögötte. A Stath Lets Flats is újra itt van, sőt a Jamie és Natasia Demetriou testvérpár mindkét tagja színész jelölést is kapott – őket a többség inkább a The Afterparty-ből és a What We Do In The Shadows-ból ismeri.
Erről röviden: a koreai közönség nagy része, valamint bizonyos szakértők szerint a világnyelvre történő átültetés során sérült az eredeti üzenet, elvesztek bizonyos nüanszok, jelentéstartalmak, és ez ismét rávilágított arra, milyen fontos a szakszerű és alapos fordítói munka. Bár én magam talán nem törnék ilyen gyorsan pálcát az angol fordító(k) fölött – elvégre a koreai több szempontból trükkös és nehezen átültethető nyelv –, az minden bizonnyal felvet kérdéseket, ha a szájra írt szöveg tartalmát a szükséges változtatásokon túlmutatóan módosítják, elvéve bizonyos helyzetek, kifejezések, emberi viszonyok élét, valódi jelentését. Ez bűn, még akkor is, ha belátható, hogy a nagyban eltérő nyelvek között nehéz megfelelő átjárást találni (egyetlen szótag sokszor egész mondatokat fejez ki és fordítva, hehe, fordítva). Squid game magyar szinkronnal. • "Az önfeledt cosplayőrület éppen az alkotás valódi üzenetéről tereli el a figyelmet. " • "A sorozat egyáltalán nem országspecifikus, ahogy nem is bűnös élvezetet kínáló »gyilokpornó«"
Kiemelt kép: Ferenc pápa és Orbán Viktor – BPK-montázsRadnótitól Idézett Ferenc Pápa Budapesti Látogatása Során - Fidelio.Hu
Hála legyen az Isten világot és embert megtartó és megváltó szeretetéért. Hit által megtapasztaljuk, hogy Jézus Krisztusban – a feltámadott Úrral való szentlelkes közösségben – a "túlnani" teljessége betölti az "innenit", földi életünk minden percét. Minden eucharisztia, minden hálaadás valójában az Isten színe előtt való konkrét hálaadás, az Isten egyetlen, kimondhatatlan, emberi értelemmel felfoghatatlan ajándékáért, a megváltó Jézus Krisztusért; hálaadás azért a szeretetért, amellyel Isten úgy szerette ezt a világot, hogy egyszülött Fiát adta érte, hogy aki hisz Őbenne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen. Radnótitól idézett Ferenc pápa budapesti látogatása során - Fidelio.hu. Ez az ajándék kötelez bennünket, hogy mi is megajándékozzuk egymást ezzel az isteni szeretettel, hogy vigyázzunk egymásra, becsüljük meg az életet, Isten teremtési rendjét, óvjuk a lakott földet, imádkozzunk és cselekedjünk egymásért, hogy értelmes, szép életet éljünk, ahol minden emberi élet kiteljesedhet, az Isten dicsőségére, és a másik ember javára. Őszentsége Ferenc pápa magyarországi látogatása megerősít bennünket az Isten kimondhatatlan ajándékában, Jézus Krisztusban, keresztyén hitünkben, kultúránkban, rendünkben és keresztyén szolgálatunkban.
A német ZDF moszkvai tudósítója kérdezte a helyieket arról, mi a véleményük Oroszország Ukrajna elleni inváziójáról. Felmérése azt mutatja, hogy az oroszok megosztottak. A német közszolgálati csatorna munkatársa, Phoebe Gaa Moszkva utcáin végzett szúrópróbaszerű felmérést, amelynek eredménye – bár természetesen nem reprezentatív – némi képet adhat az orosz közhangulatról. A tudósító, aki a ZDF este hét órás híradójában számolt be tapasztalatairól, azt mondta: az idősebb generáció tagjainak túlnyomó többsége helyeselte az orosz elnök lépését. Ők ugyanazokat az érveket hangoztatták a beavatkozás mellett, mint amiket Vlagyimir Putyin szokott. Ezzel szemben a fiatalabb generációhoz tartozók, akikkel beszélt, szkeptikusabbak, és egy részük nyíltan ellenzi a háború megindítását. Kitért arra is, hogy csütörtök este pár száz fős tüntetés volt Moszkvában az invázióval szemben annak ellenére, hogy a hatóságok előzetesen lezárták a helyszínt. Szerinte más fővárosi helyszíneken is voltak kisebb tüntetések, amelyeken összesen mintegy 800 embert vettek őrizetbe.
Tuesday, 27 August 2024Dr Harmati Valéria